zer0

by fractalsleuth

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $4 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
03:57
5.
6.

credits

released October 31, 2013

Special thanks to Steel for his beautiful album art and constant support!

tags

license

about

fractalsleuth Tucson, Arizona

Hey! I'm fractalsleuth, aka Chasing Fireflies, aka Chase. I'm a producer, a singer, and a full-time college student. I hope you enjoy listening to my music as much as I love making it!

contact / help

Contact fractalsleuth

Streaming and
Download help

Track Name: good night. (feat. Toby Osbourne)
it's so hot, it hurts so much
熱いすぎて ひどく痛
atsui sugite hidoku itamu

all I can do is wait for you
できることはただ君を待ってる
dekiru koto wa tada kimi wo matteru

people come and go and come and go, their voices get quieter and quieter
行ったり来たり人たちの声はますます閑散なってきている
ittarikitari hitotachi no koe wa masumasu kansan natte kiteiru

the look in their eyes tells me you'll be here soon
目付きで、君が間もなく来るということがわかる
metsuki de kimi ga mamonaku kuru to iu koto ga wakaru

do you remember that day
覚えているの、あの日
oboeteiru no, ano hi

the cold rain mixed with salt
寒い雨を塩水と混ざった
samui ame wo shiomizu to mazatta

you gave me your black umbrella and promised i'd see you again
君の黒い傘は幼い僕にくれた
kimi no kuroi kasa wa osanai boku ni kureta
すぐ再会できるだろうと約束した
sugu saikai dekiru darou to yakusoku shita

will you keep your promise tonight?
今夜は約束を守れるのか
konya wa yakusoku wo mamoreru no ka

the world fades in and out
チラチラと見え隠れ世界は
chirachira to miegakure sekai wa

a searing pain burns the inside of my veins
筋の中に焼けるような痛み
suji no naka ni yakeru youna itami

the slow pulse of the monitor echoes in my hollow head
モニターの緩慢な脈拍 空っぽな頭に響いてる
monitaa no kanman na myakuhaku karappo na atama ni hibiiteru

you came for him, for her, and now it's my turn
彼女も彼も会いにきた 僕の番
kanojo mo kare mo ai ni kita boku no ban

good night
oyasumi

I can't think, I can't move
考えない 動けない
kangaenai ugokenai

all I can do is wait for you
できることはただ君を待ってる
dekiru koto wa tada kimi wo matteru

People come and go and come and go, I can't recognize their twisted faces anymore
行ったり来たり人たちの顔はますます歪んでいる
ittarikitari hitotachi no kao wa masumasu yugande iru

shapes and shadows melting together
形も影も入り乱れている
katachi mo kage mo irimidareteiru

do you remember that day
覚えているの、あの日
oboeteiru no, ano hi

the blinding sun and freshly turned earth
どぎつい炎天新たに掘られた墓
dogitsui enten arata ni horareta haka

you dried my tears
幼い僕の涙は君がそっと拭いた
osanai boku no namida wa kimi ga sotto fuita

you promised flowers would grow there soon
すぐそこに花が咲くだろうと約束した
sugu soko ni hana ga saku darou to yakusoku shita

will flowers bloom for me, too?
僕のためにも花が咲けるのか
boku no tame ni mo hana ga sakeru no ka

the world fades in and out
チラチラと見え隠れ世界は
chirachira to miegakure sekai wa

a searing pain burns the inside of my veins
筋の中に焼けるような痛み
suji no naka ni yakeru youna itami

the slow pulse of the monitor echoes in my hollow head
モニターの緩慢な脈拍 空っぽな頭に響いてる
monitaa no kanman na myakuhaku karappo na atama ni hibiiteru

you came for him, for her, and now it's my turn
彼も彼女も会いにきた 僕の番
kare mo kanojo mo ai ni kita boku no ban

good night
oyasumi
Track Name: After Dark (feat. Bikuta Kanne)
ね。
ゆっくりしてね
一緒行くせてください
ゆっくりしてね
一緒行くせてください
「明日の僕は死んでいるよ。」
あなたという
うそだ
僕らは
最初からそのことをしている
光に身をつつんだ
あなたは立去った
でも長い長いカゲを投げかけた
燃えたフォットの灰は
あなたの黒い肺を
徐々に徐々に詰めている今
ね。
ゆっくりしてね
一緒行くせてください
ゆっくりしてね
一緒行くせてください

Hey.
Slow down, okay?
Let's go together
Slow down, okay?
Let's go together
"The me of tomorrow is dead."
So you said
That's a lie
We both knew it from the beginning
Wrapped in light, you walked away
But you cast a long, long shadow
Ashes of burned photos
Slowly, slowly fill your black lungs now
Hey.
Slow down, okay?
Let's go together
Slow down, okay?
Let's go together
Track Name: null (feat. Kazuko Yonagine)
when your footprints fade, i will still be here
足跡が消えたとき、私はまだここにいる
ashiato ga kieta toki, watashi wa mada koko ni iru

when your skyscrapers fall, i will still be here
摩天楼が崩れ落ちたとき、私はまだここにいる
matenrou ga kuzureochita toki, watashi wa mada koko ni iru

why do you cling to the world so tightly?
なぜ君はそんなに世界に縋る?
naze kimi wa sonnani sekai ni sugaru no ka?

why do you try so hard to forget me?
なぜそんなに私を忘れるようにしたのか?
naze sonnani watashi wo wasureru you ni shita no ka?

everything always comes home to me
すべてはいつも私に帰る
subete wa itsumo watashi ni kaeru

they always come home to me
いつも私に帰る
itsumo watashi ni kaeru

someday everything you love will be swallowed up in the sea
いつか君の大せつなことは海に飲み込まれる
itsuka kimi no daisetsuna koto wa umi ni nomikomareru

nothing but "nothing" lasts forever
何もナルを除き、永遠には続かない
nanimo null wo nozoki eien ni wa tsudzukanai